1 00:01:42,560 --> 00:01:43,560 Привет, тигр. 2 00:01:44,200 --> 00:01:44,840 Эй, эй. 3 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 Восстань и сияй. 4 00:01:48,040 --> 00:01:49,160 Эй, эй, эй, эй. 5 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 Что? 6 00:01:54,310 --> 00:01:55,310 Хороший. 7 00:02:04,180 --> 00:02:05,200 Твоя мама уже встала? 8 00:02:05,201 --> 00:02:06,201 Нет. 9 00:02:07,960 --> 00:02:09,920 Ребята, вы больше не любите друг друга? 10 00:02:21,960 --> 00:02:24,560 Я люблю твою маму больше всего на свете весь мир. 11 00:02:24,760 --> 00:02:25,760 Рядом с тобой. 12 00:02:26,500 --> 00:02:28,720 Тогда почему бы тебе не пойти с нами происходит? 13 00:02:33,580 --> 00:02:37,260 Время от времени взрослым приходится провести немного времени отдельно. 14 00:02:38,840 --> 00:02:40,600 Это не значит, что они не любят друг друга другое. 15 00:02:43,040 --> 00:02:44,120 Все будет хорошо. 16 00:02:45,060 --> 00:02:46,060 Я обещаю тебе. 17 00:02:46,360 --> 00:02:47,360 Здесь. 18 00:02:53,590 --> 00:02:55,350 Папа, я не могу заставить его работать. 19 00:02:56,410 --> 00:02:57,230 Подожди секунду. 20 00:02:57,350 --> 00:02:58,350 Вставать. 21 00:02:58,590 --> 00:02:59,590 Я получу это, Кенни. 22 00:03:10,540 --> 00:03:11,540 Спасибо, мама. 23 00:03:12,680 --> 00:03:13,420 Эй, куда ты идешь? 24 00:03:13,460 --> 00:03:14,616 Твои яйца остынут. 25 00:03:14,640 --> 00:03:15,840 Мне нужно получить еду. 26 00:03:16,460 --> 00:03:17,820 Что ж, убедитесь, что вы все собрали. 27 00:03:21,520 --> 00:03:22,760 Ребята, я приготовил вам завтрак. 28 00:03:24,140 --> 00:03:24,460 Спасибо. 29 00:03:24,461 --> 00:03:25,461 Ты не ешь? 30 00:03:32,050 --> 00:03:33,410 Думаю, это оно, да? 31 00:03:43,330 --> 00:03:44,706 Слушай, почему бы тебе не зайти в офис? 32 00:03:44,730 --> 00:03:46,850 Прежде чем ты пойдешь в город, чтобы я мог сказать прощай, Кенни. 33 00:04:46,550 --> 00:04:47,810 Доброе утро, Бартон Ричардс. 34 00:04:48,010 --> 00:04:49,010 Я могу вам чем-нибудь помочь? 35 00:04:49,270 --> 00:04:50,270 Одну минутку, пожалуйста. 36 00:04:51,650 --> 00:04:52,850 Доброе утро, Бартон Ричардс. 37 00:04:53,630 --> 00:04:54,630 Не могли бы вы подождать? 38 00:04:54,830 --> 00:04:55,830 Спасибо. 39 00:04:57,210 --> 00:04:57,610 Кристин. 40 00:04:57,890 --> 00:04:58,110 Привет. 41 00:04:58,330 --> 00:04:58,990 Лучше поторопитесь. 42 00:04:59,170 --> 00:05:01,610 Мистер Бартон был здесь несколько минут. назад искал тебя. 43 00:05:02,230 --> 00:05:03,230 Большой. 44 00:05:34,830 --> 00:05:35,830 Привет, Большой Джим. 45 00:05:35,910 --> 00:05:36,910 Привет. 46 00:05:37,490 --> 00:05:38,490 Хорошие выходные? 47 00:05:39,130 --> 00:05:40,170 Ну, я все еще дышу. 48 00:05:40,730 --> 00:05:41,410 Ох, чувак. 49 00:05:41,490 --> 00:05:42,690 Что мы будем с тобой делать? 50 00:05:43,050 --> 00:05:43,690 Я не знаю. 51 00:05:43,770 --> 00:05:44,170 Пристрели меня. 52 00:05:44,190 --> 00:05:45,190 Избавь меня от страданий. 53 00:05:47,250 --> 00:05:50,010 Ну, ты продолжаешь опаздывать, а босс позаботится об этом. 54 00:05:51,390 --> 00:05:52,070 Ох, чувак. 55 00:05:52,110 --> 00:05:53,210 Какой паршивый рынок. 56 00:05:54,070 --> 00:05:56,310 Что ж, возможно, мы получим новости получше. процентные ставки. 57 00:05:57,110 --> 00:05:58,110 Вы слышали? 58 00:05:58,710 --> 00:05:59,710 Что? 59 00:05:59,890 --> 00:06:01,330 Маленький Содом получил повышение. 60 00:06:02,310 --> 00:06:03,310 Роббинс? 61 00:06:03,490 --> 00:06:04,730 Этот скользкий паразит? 62 00:06:05,070 --> 00:06:05,890 Хотя я это понимаю. 63 00:06:05,930 --> 00:06:07,570 Я имею в виду, что у него были лучшие показатели в последние три квартала. 64 00:06:07,571 --> 00:06:10,510 Конечно, они все время забывают, что ты установить рекорд. 65 00:06:10,710 --> 00:06:12,270 Да, ну, это было в прошлом году, Мэтью. 66 00:06:12,350 --> 00:06:13,830 Здесь это древняя история. 67 00:06:14,770 --> 00:06:16,010 Итак, вы готовы к сегодняшнему вечеру? 68 00:06:16,330 --> 00:06:16,770 Сегодня вечером? 69 00:06:17,150 --> 00:06:18,290 Твоё свидание вслепую, помнишь? 70 00:06:18,810 --> 00:06:19,250 Ой. 71 00:06:19,710 --> 00:06:21,110 Слушай, я передам это. 72 00:06:21,350 --> 00:06:23,770 Джим, тебе нужно переспать. 73 00:06:24,690 --> 00:06:25,810 Я все еще ношу его. 74 00:06:31,220 --> 00:06:33,020 Что-то изменилось со вчерашнего дня? 75 00:06:33,500 --> 00:06:34,500 Нет. 76 00:06:35,460 --> 00:06:37,240 Мы все еще расстаемся из-за лето. 77 00:06:37,500 --> 00:06:39,220 И она все еще хочет, чтобы ты увидел других люди? 78 00:06:42,800 --> 00:06:43,800 Ну и тогда тоже? 79 00:06:47,040 --> 00:06:48,420 Хорошо, хорошо, я сделаю это. 80 00:06:49,220 --> 00:06:49,580 Большой. 81 00:06:49,740 --> 00:06:51,560 Но не жди ничего, ладно? 82 00:06:52,260 --> 00:06:53,260 Хорошо. 83 00:06:53,760 --> 00:06:54,760 Семь часов, ладно? 84 00:06:56,020 --> 00:06:57,140 О, и, эм, Джим... 85 00:07:00,910 --> 00:07:01,990 Я имею в виду, на всякий случай. 86 00:07:03,050 --> 00:07:04,170 Там жестко, приятель. 87 00:07:04,830 --> 00:07:06,090 Вы не можете рисковать. 88 00:07:06,570 --> 00:07:20,490 О, конечно. 89 00:07:27,390 --> 00:07:28,390 Уходишь так скоро? 90 00:07:29,230 --> 00:07:30,030 Возвращайся сразу же. 91 00:07:30,070 --> 00:07:32,270 Я только что пообещал своему ребенку, что подарю ему прощальный подарок. 92 00:07:33,190 --> 00:07:34,710 Спасибо, что зашли, Джим. 93 00:07:36,210 --> 00:07:39,590 О, кстати, поздравляю тебя с продвижение по службе. 94 00:07:43,840 --> 00:07:46,960 Мы отвернулись от Божьего мира, люди. 95 00:07:47,420 --> 00:07:55,120 Мы пресмыкаемся в вонючей, гнилой трясине сомнение и страх, тщеславие и жалость к себе. 96 00:07:55,740 --> 00:07:57,160 Оглянись вокруг, брат. 97 00:07:57,940 --> 00:07:59,620 Ты, брат, оглянись вокруг. 98 00:07:59,960 --> 00:08:02,660 Рай раскинулся на земле. 99 00:08:38,470 --> 00:08:41,370 Ну ты меня знаешь, что-то не слишком очевидно, но... 100 00:08:43,410 --> 00:08:45,650 О, это прекрасно. 101 00:08:46,490 --> 00:08:47,490 Так красиво. 102 00:08:47,710 --> 00:08:48,390 Могу ли я примерить это? 103 00:08:48,590 --> 00:08:49,850 Я бы хотел примерить это. 104 00:09:01,830 --> 00:09:02,830 Нужна помощь? 105 00:09:04,310 --> 00:09:05,310 Хм... 106 00:09:05,870 --> 00:09:07,150 Нет, спасибо, я просто... 107 00:09:07,810 --> 00:09:08,950 Я просто смотрю вокруг. 108 00:09:09,330 --> 00:09:10,470 Я думаю, я просто... 109 00:09:11,530 --> 00:09:12,730 оглянитесь вокруг еще немного. 110 00:09:12,850 --> 00:09:13,850 Хорошо. 111 00:09:14,130 --> 00:09:15,670 Просто позвони мне, если я тебе понадоблюсь. 112 00:09:16,210 --> 00:09:17,210 Конечно. 113 00:09:26,140 --> 00:09:27,140 Конечно. 114 00:09:44,390 --> 00:09:45,910 О, это выглядит великолепно. 115 00:09:46,810 --> 00:09:47,750 Я люблю это. 116 00:09:47,751 --> 00:09:48,751 Это так классно. 117 00:09:48,850 --> 00:09:49,850 Очень жарко. 118 00:09:50,030 --> 00:09:51,030 Хм. 119 00:10:05,130 --> 00:10:06,430 Посмотрите что-нибудь, что вам нравится? 120 00:10:26,990 --> 00:10:28,510 Элли, где, черт возьми, ты была? 121 00:10:28,750 --> 00:10:29,670 Мне очень жаль, Оливер. 122 00:10:29,730 --> 00:10:31,310 Я искал тебя повсюду. 123 00:10:31,350 --> 00:10:32,706 Я знаю, но... Слушай, мы уже рассказывали об этом раньше. 124 00:10:32,730 --> 00:10:33,730 Это должно прекратиться. 125 00:10:34,530 --> 00:10:39,290 Я просто хотел купить что-то, что я думал, тебе понравится. 126 00:10:40,290 --> 00:10:41,290 Что ты получил? 127 00:10:42,410 --> 00:10:43,410 Это очень приятно. 128 00:10:44,850 --> 00:10:45,850 Я волновался. 129 00:10:47,230 --> 00:10:49,290 Я боялся, что будут проблемы снова. 130 00:10:53,520 --> 00:10:56,160 Оливер Даунинг, я... я хочу чтобы показать вам что-то еще. 131 00:10:56,560 --> 00:10:57,560 Что? 132 00:10:58,240 --> 00:10:59,300 Это мой сюрприз. 133 00:11:00,140 --> 00:11:02,080 Ну, я надеюсь, что это не слишком сюрприз. 134 00:11:39,680 --> 00:11:42,100 Г-н Бартон и г-н Роббинс хотели бы увидимся. 135 00:11:46,440 --> 00:11:47,440 Спасибо, Шон. 136 00:11:57,010 --> 00:11:58,010 Добрый день. 137 00:11:59,010 --> 00:12:00,010 Что от него осталось. 138 00:12:01,690 --> 00:12:02,690 Садись, Джо. 139 00:12:03,150 --> 00:12:03,810 Все в порядке. 140 00:12:03,830 --> 00:12:04,830 Я буду стоять. 141 00:12:06,130 --> 00:12:09,210 У Майкла есть некоторые опасения, которые он хочет вынести на открытое пространство. 142 00:12:10,010 --> 00:12:13,630 Он предложил нам втроем собраться вместе. и обсудить их. 143 00:12:13,750 --> 00:12:17,470 Суть в том, что мы несли вас почти год. 144 00:12:18,650 --> 00:12:22,890 Эта компания выживает за счет продаж, и ты ничего не делаешь. 145 00:12:23,550 --> 00:12:25,270 Пришло время заняться производством. 146 00:12:28,750 --> 00:12:29,990 Знаешь, я заработал много денег. 147 00:12:29,991 --> 00:12:31,671 Я заработал много денег для этой компании. 148 00:12:32,110 --> 00:12:34,650 И я сделал это, не насилуя себя. клиенты. 149 00:12:34,930 --> 00:12:35,210 Вот и все. 150 00:12:35,870 --> 00:12:36,870 Ты на испытательном сроке. 151 00:12:38,330 --> 00:12:40,550 Если я не увижу результатов через 30 дней, ты ушел. 152 00:12:41,890 --> 00:12:43,270 У тебя руки трясутся, Майкл. 153 00:12:43,530 --> 00:12:45,210 Ты пьешь слишком много кофе в этих дни. 154 00:12:45,550 --> 00:12:46,630 О чем ты говоришь? 155 00:12:48,330 --> 00:12:50,050 Майкл, позволь мне поговорить с Джимом на минутку. 156 00:13:05,510 --> 00:13:06,610 Джим, мне очень жаль. 157 00:13:08,010 --> 00:13:10,130 Вещи грубы по краям, но он великолепен. 158 00:13:10,570 --> 00:13:12,670 Почти такой же блестящий, как и раньше. 159 00:13:13,790 --> 00:13:15,670 Он беспощадный засранец, Ал. 160 00:13:16,230 --> 00:13:17,230 Но он мне нужен. 161 00:13:17,430 --> 00:13:18,750 И мне нужно, чтобы ты продюсировал. 162 00:13:20,610 --> 00:13:22,990 Я могу только представить, что ты собираешься делать через последнее время. 163 00:13:24,750 --> 00:13:25,190 Ага. 164 00:13:25,630 --> 00:13:27,350 Для меня это было какое-то странное время. 165 00:13:28,790 --> 00:13:30,110 Однако я не останусь надолго. 166 00:13:32,470 --> 00:13:33,590 Это все, что я хотел услышать. 167 00:13:50,880 --> 00:13:51,880 Абсолютно. 168 00:14:01,600 --> 00:14:03,660 У нее есть тело или что? 169 00:14:05,500 --> 00:14:08,080 Да, Мэтью, у нее есть тело. 170 00:14:54,830 --> 00:14:55,450 Привет. 171 00:14:55,790 --> 00:14:56,790 Привет. 172 00:14:57,430 --> 00:14:58,430 Кто это? 173 00:14:59,910 --> 00:15:04,170 Мы вроде как встретились вчера в... 82-м аэропорту. 174 00:15:05,050 --> 00:15:06,050 Верно. 175 00:15:06,130 --> 00:15:07,290 О, слава Богу. 176 00:15:07,530 --> 00:15:08,750 Я не могу сейчас говорить. 177 00:15:08,751 --> 00:15:09,990 Ты можешь встретиться со мной? 178 00:15:10,290 --> 00:15:11,370 У тебя проблемы? 179 00:15:12,510 --> 00:15:13,510 Пожалуйста. 180 00:15:14,810 --> 00:15:15,810 Хорошо. 181 00:15:16,110 --> 00:15:17,110 Где? 182 00:15:17,330 --> 00:15:18,430 Пирс Санта-Моники. 183 00:15:18,490 --> 00:15:20,090 Я могу быть там через полчаса. 184 00:15:49,850 --> 00:15:50,850 Привет. 185 00:15:53,430 --> 00:15:54,430 Привет. 186 00:15:55,150 --> 00:15:56,150 Джим Стивенс. 187 00:15:57,590 --> 00:15:58,590 Элли. 188 00:15:58,870 --> 00:15:59,870 Ты в порядке? 189 00:16:02,490 --> 00:16:03,730 Здесь я в безопасности. 190 00:16:04,030 --> 00:16:05,030 Безопасный? 191 00:16:05,730 --> 00:16:06,490 Что ты имеешь в виду? 192 00:16:06,530 --> 00:16:09,151 Тот парень в торговом центре, он пытается чтобы... Ты не против, если мы немного прогуляемся? 193 00:16:09,650 --> 00:16:10,650 Конечно. 194 00:16:15,740 --> 00:16:17,980 Итак, расскажите мне о себе. 195 00:16:20,220 --> 00:16:21,580 Что бы вы хотели знать? 196 00:16:21,860 --> 00:16:22,860 Кто вы? 197 00:16:22,940 --> 00:16:24,580 Я ничего о тебе не знаю. 198 00:16:25,680 --> 00:16:27,240 Ну, рассказывать особо нечего, действительно. 199 00:16:28,360 --> 00:16:30,120 Я продаю облигации в Barton and Richards. 200 00:16:30,960 --> 00:16:31,980 И что еще? 201 00:16:31,981 --> 00:16:32,981 Я имею в виду, ты женат? 202 00:16:33,160 --> 00:16:34,860 Все хорошие парни женаты. 203 00:16:36,500 --> 00:16:37,500 Ага. 204 00:16:39,080 --> 00:16:40,260 Ну и да и нет. 205 00:16:40,261 --> 00:16:44,340 На самом деле я переживаю расставание. 206 00:16:45,060 --> 00:16:46,060 Что случилось? 207 00:16:48,160 --> 00:16:49,160 Это хороший вопрос. 208 00:16:49,260 --> 00:16:50,260 Я действительно не знаю. 209 00:16:50,800 --> 00:16:51,800 Ой, мне очень жаль. 210 00:16:52,260 --> 00:16:53,260 Это нормально. 211 00:16:55,240 --> 00:16:56,900 Эй, кто-то зацепил крупного, да? 212 00:17:02,550 --> 00:17:06,290 Итак, вы всегда пишете заметки к итогу? незнакомцы? 213 00:17:06,390 --> 00:17:07,390 Нет. 214 00:17:07,630 --> 00:17:09,510 Я нахожу это довольно неловким, на самом деле. 215 00:17:11,410 --> 00:17:14,090 Я в глубоком дерьме, и у меня никого нет. обратиться к. 216 00:17:14,890 --> 00:17:18,910 Мужчина, с которым я был в Оливере, он очень опасно. 217 00:17:19,750 --> 00:17:24,170 Наши отношения закончились, но он справится. что угодно. 218 00:17:24,270 --> 00:17:26,790 И я на самом деле имею в виду что угодно, чтобы убедиться Я не оставляю его. 219 00:17:27,030 --> 00:17:28,270 Ну, чем я могу помочь? 220 00:17:28,930 --> 00:17:30,290 Возможно, вам стоит обратиться в полицию. 221 00:17:30,410 --> 00:17:32,310 Что, и скажи им, что он может сделать что-то? 222 00:17:36,320 --> 00:17:37,520 Я явно допустил ошибку. 223 00:17:38,620 --> 00:17:39,940 Мне жаль, что я побеспокоил вас. 224 00:17:40,740 --> 00:17:42,120 Эй, подожди минутку. 225 00:18:26,540 --> 00:18:27,540 Джим Стивенс. 226 00:18:28,140 --> 00:18:30,220 Мне жаль, что я ушел таким образом на днях. 227 00:18:32,640 --> 00:18:33,820 Я рад, что ты позвонил. 228 00:18:34,280 --> 00:18:35,280 С тобой все в порядке? 229 00:18:35,940 --> 00:18:37,700 Можем ли мы встретиться? 230 00:18:37,860 --> 00:18:39,960 Я вполне пойму, если ты не сможешь. 231 00:18:40,400 --> 00:18:41,560 Ну, просто скажи мне, где. 232 00:18:43,000 --> 00:18:48,200 Моя мать больна, а Оливер управляет частная психиатрическая клиника. 233 00:18:48,940 --> 00:18:51,100 Там я впервые встретил его, когда привел ее к себе. 234 00:18:51,660 --> 00:18:53,220 Его считали пионером. 235 00:18:53,500 --> 00:18:54,740 Он просто великолепен. 236 00:18:56,960 --> 00:19:03,740 А ещё он обаятельный и остроумный, и правда довольно сладкий. 237 00:19:04,520 --> 00:19:06,980 Вернее, так было до тех пор, пока я не переехал к нему. 238 00:19:08,120 --> 00:19:11,440 Слушай, почему бы тебе не перевезти свою мать в уездная больница? 239 00:19:11,860 --> 00:19:14,160 Это бесплатно, и таким образом он не сможет контролировать ты. 240 00:19:15,580 --> 00:19:17,000 Потому что он угрожал мне, Джим. 241 00:19:18,380 --> 00:19:19,380 Ужасные вещи. 242 00:19:19,420 --> 00:19:20,820 И я в ужасе. 243 00:19:22,420 --> 00:19:23,420 Он сумасшедший. 244 00:19:26,200 --> 00:19:28,180 Я вообще боюсь, что меня увидят здесь. 245 00:19:28,640 --> 00:19:30,880 Хм, я знаю кое-кого, кто здесь работает. 246 00:19:30,960 --> 00:19:32,280 Вы не будете возражать, если мы зайдем внутрь? 247 00:19:33,640 --> 00:19:34,640 Меня все устраивает. 248 00:19:40,520 --> 00:19:41,520 Лорел? 249 00:19:41,820 --> 00:19:42,820 Привет, Элли. 250 00:19:42,900 --> 00:19:43,900 Привет. 251 00:19:44,860 --> 00:19:45,960 О, это Джим. 252 00:19:46,320 --> 00:19:46,760 Привет. 253 00:19:46,960 --> 00:19:47,120 Привет. 254 00:19:47,820 --> 00:19:48,820 Можем ли мы вернуться? 255 00:19:49,380 --> 00:19:50,380 Да, конечно. 256 00:19:50,381 --> 00:19:51,381 Спасибо. 257 00:19:51,440 --> 00:19:52,440 Сюда. 258 00:20:05,050 --> 00:20:06,370 Вас не побеспокоят, не так ли? 259 00:20:12,300 --> 00:20:13,300 Возьми 260 00:20:17,400 --> 00:20:18,400 твое пальто, ладно? 261 00:20:19,860 --> 00:20:20,940 Скажи мне что-нибудь. 262 00:20:25,370 --> 00:20:26,370 Что ты имеешь в виду? 263 00:20:31,610 --> 00:20:33,110 Ты выглядишь таким сильным. 264 00:20:36,210 --> 00:20:37,810 Ты выглядишь таким грустным. 265 00:20:41,930 --> 00:20:44,410 Я ждал тебя уже давно. 266 00:21:11,140 --> 00:21:11,640 Я ждал тебя уже давно. 267 00:21:11,641 --> 00:21:13,241 Я все еще женат, и ты все еще у меня есть. 268 00:21:13,780 --> 00:21:14,900 Джим, я понимаю. 269 00:21:21,600 --> 00:21:23,200 Позвольте мне показать вам кое-что. 270 00:21:44,450 --> 00:21:45,450 Все нормально. 271 00:21:45,590 --> 00:21:46,590 Она не может видеть. 272 00:21:47,830 --> 00:21:49,150 Это одностороннее зеркало. 273 00:21:50,030 --> 00:21:51,030 Это 274 00:25:17,120 --> 00:25:17,120 одностороннее зеркало. 275 00:25:17,240 --> 00:25:18,240 Это я. 276 00:25:21,120 --> 00:25:24,340 Ну, кажется, мой аккаунт упал почти на четверть миллиона долларов. 277 00:25:24,580 --> 00:25:25,640 Я знаю, я знаю. 278 00:25:25,780 --> 00:25:26,920 Ты сейчас внизу. 279 00:25:27,160 --> 00:25:28,540 Мы вернемся в кратчайшие сроки. 280 00:25:28,800 --> 00:25:29,860 Сохраните коммерческое предложение. 281 00:25:30,720 --> 00:25:33,380 Вы дали определенные гарантии, которых я ожидаю вам соответствовать. 282 00:25:33,520 --> 00:25:34,400 О чем ты говоришь? 283 00:25:34,480 --> 00:25:35,756 Я не знаю, о чем ты говоришь. 284 00:25:35,780 --> 00:25:37,820 Должно быть, у нас было что-то вроде здесь недопонимание. 285 00:25:38,340 --> 00:25:40,300 Тогда, возможно, ваша память нуждается в освежении. 286 00:25:41,280 --> 00:25:45,580 Либо мой аккаунт начнет работать, либо SEC будет ползать по вам повсюду. 287 00:25:45,660 --> 00:25:46,400 Конец обсуждения. 288 00:25:46,680 --> 00:25:47,680 Спокойной ночи. 289 00:25:51,660 --> 00:25:53,560 Были ли мне сегодня звонки? 290 00:25:55,740 --> 00:25:56,740 Э-э, нет. 291 00:25:58,320 --> 00:25:58,780 Почему? 292 00:25:58,800 --> 00:25:59,920 Вы ждали кого-то? 293 00:26:02,000 --> 00:26:02,400 Нет. 294 00:26:02,560 --> 00:26:03,560 Никто конкретно. 295 00:26:06,100 --> 00:26:07,500 Возможно, мужчина из торгового центра? 296 00:26:14,690 --> 00:26:16,230 Это был детский поступок. 297 00:26:17,790 --> 00:26:19,310 Передача записки совершенно незнакомому человеку. 298 00:26:25,200 --> 00:26:26,520 Чего ты от меня хочешь, Оливер? 299 00:26:28,740 --> 00:26:29,980 То, чего я всегда хотел. 300 00:26:30,320 --> 00:26:31,320 Чтобы защитить тебя. 301 00:26:31,600 --> 00:26:32,360 Заботься о тебе. 302 00:26:32,560 --> 00:26:33,280 Чтобы защитить меня? 303 00:26:33,460 --> 00:26:33,860 Угу. 304 00:26:34,100 --> 00:26:36,180 Ты просто контролируешь меня, как будто все остальные. 305 00:26:36,520 --> 00:26:38,180 Я не пытаюсь тебя контролировать, Элли. 306 00:26:38,680 --> 00:26:39,080 Вы не? 307 00:26:39,100 --> 00:26:40,280 Ты следишь за каждым моим шагом. 308 00:26:40,520 --> 00:26:41,920 Ты не позволяешь мне ни с кем разговаривать. 309 00:26:42,180 --> 00:26:43,760 Ты даже не позволяешь мне подойти к телефону. 310 00:26:44,120 --> 00:26:45,400 Это было для твоего же блага. 311 00:26:45,880 --> 00:26:46,880 И ты это знаешь. 312 00:26:47,200 --> 00:26:48,200 Не так ли? 313 00:26:50,200 --> 00:26:51,200 Не так ли? 314 00:26:57,460 --> 00:26:58,460 Хорошо, тогда. 315 00:27:02,020 --> 00:27:03,140 Я собираюсь принять ванну. 316 00:27:03,800 --> 00:27:04,800 Приготовь мне выпить. 317 00:27:19,850 --> 00:27:20,250 Брать. 318 00:27:20,630 --> 00:27:21,030 Брать. 319 00:27:21,130 --> 00:27:21,530 Вот оно. 320 00:27:21,730 --> 00:27:22,190 Вот оно. 321 00:27:22,450 --> 00:27:23,450 Да, мы катаемся. 322 00:27:23,550 --> 00:27:23,970 Да, мы катаемся. 323 00:27:23,971 --> 00:27:25,290 У нас серьезное ралли на рынке. 324 00:27:25,410 --> 00:27:26,070 Должно быть, кольцевой пистолет. 325 00:27:26,071 --> 00:27:27,090 Это. 326 00:27:27,790 --> 00:27:29,950 ФРС только что снизила учетную ставку. 327 00:27:30,390 --> 00:27:34,150 Звоните и приглашайте клиентов этот рынок сейчас. 328 00:27:44,380 --> 00:27:45,380 Святое дерьмо. 329 00:27:48,480 --> 00:27:49,480 Я могу вам помочь? 330 00:27:49,840 --> 00:27:51,100 Хм, да. 331 00:27:51,280 --> 00:27:52,400 Я ищу Джима Стивенса. 332 00:27:52,840 --> 00:27:53,900 Он только что ушел. 333 00:27:53,940 --> 00:27:54,940 Он пошел за Весеком. 334 00:27:56,180 --> 00:27:59,200 Что ж, спасибо, что поделились. 335 00:27:59,620 --> 00:28:00,320 Все нормально. 336 00:28:00,480 --> 00:28:01,160 Он скоро вернется. 337 00:28:01,380 --> 00:28:02,540 Это не займет много времени. 338 00:28:04,260 --> 00:28:05,260 Увидимся позже. 339 00:28:07,220 --> 00:28:10,059 Я видел несколько отличных в моё время, но клянусь 340 00:28:10,060 --> 00:28:12,561 у тебя самое лучшее прогулку, которую я когда-либо видел в своей жизни. 341 00:28:12,620 --> 00:28:13,680 Не видел такого. 342 00:28:13,681 --> 00:28:13,960 Действительно? 343 00:28:14,400 --> 00:28:15,400 . 344 00:28:17,320 --> 00:28:18,760 О, здравствуй, незнакомец. 345 00:28:23,900 --> 00:28:25,180 Что ты здесь делаешь? 346 00:28:25,580 --> 00:28:26,780 О, я очень хорошо. 347 00:28:26,860 --> 00:28:27,360 Спасибо. 348 00:28:27,700 --> 00:28:28,960 А ты хороший? 349 00:28:34,320 --> 00:28:36,540 Не пригласишь голодную девушку на обед? 350 00:28:38,480 --> 00:28:39,480 С удовольствием. 351 00:28:41,460 --> 00:28:43,000 Я вижу, ты встретил моего босса. 352 00:28:43,780 --> 00:28:44,780 Рынок движется. 353 00:28:45,500 --> 00:28:47,390 Получает перегрузку все, что мы делаем, поэтому он 354 00:28:47,391 --> 00:28:49,240 немного нервничаю когда мы идем на обед. 355 00:28:49,900 --> 00:28:50,720 Ну, не волнуйтесь. 356 00:28:50,920 --> 00:28:51,960 Я не буду держать его слишком долго. 357 00:28:54,540 --> 00:28:55,600 Приятно познакомиться. 358 00:29:37,180 --> 00:29:39,380 Я много думал о тебе. 359 00:29:48,900 --> 00:29:50,360 Возможно, попробовал воспользоваться телефоном. 360 00:29:53,280 --> 00:29:54,320 Линия всегда занята. 361 00:29:55,020 --> 00:29:56,020 Спасибо. 362 00:30:10,210 --> 00:30:11,210 Что это? 363 00:30:12,630 --> 00:30:13,630 Ох, эм... 364 00:30:14,830 --> 00:30:17,630 Оливер последовал за мной до пирса, и мы бой. 365 00:30:18,150 --> 00:30:19,150 Он ударил тебя? 366 00:30:19,890 --> 00:30:21,350 Я стучу себя, вот и все. 367 00:30:21,470 --> 00:30:23,450 У меня очень легко появляются синяки. 368 00:30:23,890 --> 00:30:24,926 О, он ударил тебя, не так ли? 369 00:30:24,950 --> 00:30:26,030 Ты чертов ублюдок! 370 00:30:26,270 --> 00:30:27,710 Послушай, Джим, это действительно не так уж и плохо. 371 00:30:27,850 --> 00:30:29,686 Послушай, Элли, тебе нужно уйти от этот парень. 372 00:30:29,710 --> 00:30:30,906 Ты не можешь позволить ему контролировать тебя. 373 00:30:30,930 --> 00:30:32,490 Я не хочу, чтобы ты вмешивался, окей? 374 00:30:32,930 --> 00:30:34,150 Элли, послушай меня. 375 00:30:34,230 --> 00:30:35,270 Просто будь со мной. 376 00:30:35,470 --> 00:30:36,470 Элли, люди 377 00:31:12,210 --> 00:31:13,210 они повсюду. 378 00:31:13,450 --> 00:31:15,250 Ну, дайте ему дешевое удовольствие. 379 00:31:15,390 --> 00:31:16,390 Это их счастливый день. 380 00:31:43,290 --> 00:31:45,130 Я впущу тебя на расстрел. 381 00:32:24,080 --> 00:32:25,380 Да, он вернулся. 382 00:32:25,520 --> 00:32:26,860 Джим Стивенс вернулся. 383 00:32:27,140 --> 00:32:28,180 Хорошо быть живым, Мэтью. 384 00:32:28,340 --> 00:32:29,340 Хорошо быть живым. 385 00:32:34,460 --> 00:32:35,460 Джим. 386 00:32:44,110 --> 00:32:45,110 Ты хотел меня увидеть? 387 00:32:46,810 --> 00:32:48,710 Вчера у нас было снижение учетной ставки. 388 00:32:50,030 --> 00:32:51,510 Рынок значительно изменился. 389 00:32:52,890 --> 00:32:54,510 Ты пошел на обед и не вернулся. 390 00:32:54,810 --> 00:32:56,390 Да, ну, я был очень голоден. 391 00:32:57,290 --> 00:32:58,290 Ага. 392 00:33:00,910 --> 00:33:03,130 Вы упустили важную рыночную возможность. 393 00:33:04,110 --> 00:33:05,850 И вы стоите этой фирме денег. 394 00:33:07,030 --> 00:33:08,590 Я уволю тебя на месте. 395 00:33:08,930 --> 00:33:10,130 Да, ну, ты не можешь. 396 00:33:11,170 --> 00:33:12,790 Потому что я на испытательном сроке, помнишь? 397 00:33:13,590 --> 00:33:15,170 Это все, что ты можешь сказать? 398 00:33:15,870 --> 00:33:16,870 Ага. 399 00:33:30,360 --> 00:33:31,360 Джим Стивенс. 400 00:33:31,540 --> 00:33:33,680 Джим, это я. 401 00:33:34,000 --> 00:33:34,740 Что происходит? 402 00:33:34,880 --> 00:33:36,840 Вчера Оливер попросил кого-то следить за мной. 403 00:33:38,260 --> 00:33:39,300 Он не я. 404 00:33:39,740 --> 00:33:40,740 С тобой все в порядке? 405 00:33:40,960 --> 00:33:41,800 Что он тебе сделал? 406 00:33:41,840 --> 00:33:42,080 Сделал тебе больно? 407 00:33:42,340 --> 00:33:44,260 Нет, нет, нет, нет, нет. 408 00:33:45,200 --> 00:33:47,780 Он сказал, что больше не позволит мне видеться с мамой. 409 00:33:49,380 --> 00:33:50,140 Хорошо, слушай. 410 00:33:50,380 --> 00:33:53,140 Я хочу, чтобы ты собрал свои вещи и уходи оттуда прямо сейчас. 411 00:33:53,760 --> 00:33:55,040 Я так напуган. 412 00:33:56,060 --> 00:33:58,680 Хорошо, запомни этот адрес. 413 00:33:59,980 --> 00:34:00,980 434 Вид на море. 414 00:34:01,060 --> 00:34:02,320 Это в Пасифик Палисейдс. 415 00:34:02,360 --> 00:34:03,360 Это мой дом. 416 00:34:03,860 --> 00:34:04,980 Под ковриком ключ. 417 00:34:05,220 --> 00:34:06,680 Он заставил меня сказать тебе. 418 00:34:06,681 --> 00:34:07,700 Где ты работаешь? 419 00:34:07,820 --> 00:34:10,380 Мне жаль, но он уже едет к тебе сейчас. 420 00:34:10,800 --> 00:34:11,800 Что? 421 00:34:14,080 --> 00:34:14,980 Хорошо, не волнуйся. 422 00:34:15,060 --> 00:34:16,060 Я позабочусь об Оливере. 423 00:34:16,400 --> 00:34:17,860 Ты просто уходи оттуда прямо сейчас. 424 00:34:31,830 --> 00:34:32,830 Прием. 425 00:34:33,970 --> 00:34:35,950 Ко мне приедет Оливер Моран. 426 00:34:36,270 --> 00:34:38,310 Не могли бы вы провести его на конференцию? комнату, пожалуйста? 427 00:34:38,370 --> 00:34:39,370 Да, мистер Стивенс. 428 00:34:45,980 --> 00:34:47,580 Нас никогда официально не представляли. 429 00:34:48,180 --> 00:34:49,280 Я Оливер Моран. 430 00:34:50,380 --> 00:34:51,380 Джим Стивенс. 431 00:34:54,540 --> 00:34:55,540 Регистратор. 432 00:34:58,180 --> 00:34:59,300 Записка-приемник. 433 00:35:01,680 --> 00:35:04,960 Знаешь, я сижу здесь и пытаюсь выяснить, почему она выбрала тебя. 434 00:35:05,220 --> 00:35:08,840 Я имею в виду, это довольно мелодраматично. записка совершенно незнакомому человеку. 435 00:35:09,800 --> 00:35:11,380 Я не знаю, что было в записке. 436 00:35:11,680 --> 00:35:14,380 Но я знаю, что тебе следует забыть, что ты когда-либо встречал эту девушку. 437 00:35:14,600 --> 00:35:16,920 Ну, теперь я не могу представить, почему ты хочешь меня. сделать это. 438 00:35:22,280 --> 00:35:25,000 Слушай, я занятой человек, и я полагаю, ты тоже. 439 00:35:25,400 --> 00:35:27,900 Но Элли очень больная девочка, ей нужна моя помощь. помогите. 440 00:35:27,980 --> 00:35:28,980 Она больна. 441 00:35:29,560 --> 00:35:31,420 Ты используешь ее мать, чтобы контролировать ее. 442 00:35:31,720 --> 00:35:32,720 Это жалко. 443 00:35:39,820 --> 00:35:41,220 Так вот что она вам сказала. 444 00:35:42,760 --> 00:35:43,900 И ты ей поверил. 445 00:35:44,260 --> 00:35:45,640 Но, конечно, почему бы и нет? 446 00:35:45,920 --> 00:35:47,400 Ты для нее идеальная жертва. 447 00:35:47,700 --> 00:35:52,280 Слушай, мне придется платить за этот анализ? или это типа бесплатного вызова на дом? 448 00:35:52,960 --> 00:35:56,080 На этой ноте позвольте мне дать вам несколько бесплатных совет, который может вам помочь. 449 00:35:56,780 --> 00:35:59,360 Во-первых, вы понятия не имеете, что получаете. себя в. 450 00:35:59,640 --> 00:36:02,460 И во-вторых, Стивенс, ты полностью выбился из сил. твоя лига. 451 00:36:02,640 --> 00:36:04,040 И вы теряете время. 452 00:36:04,041 --> 00:36:05,560 Вы можете пострадать. 453 00:36:07,920 --> 00:36:09,120 Теперь ты послушай меня. 454 00:36:11,040 --> 00:36:15,700 Ты прикасаешься к волоску на голове этой девушки, и ты пожалеешь, что никогда не встречал меня. 455 00:36:16,000 --> 00:36:18,580 Но если ты продолжишь видеться с ней, тебе будет больно. 456 00:36:21,860 --> 00:36:23,180 Вы можете на это рассчитывать. 457 00:36:24,800 --> 00:36:25,800 В любое время. 458 00:37:06,280 --> 00:37:07,280 Я впечатлен. 459 00:37:09,860 --> 00:37:11,320 Итак, что он сказал? 460 00:37:13,300 --> 00:37:14,740 Он много чего сказал. 461 00:37:15,720 --> 00:37:17,260 Что за вещи? 462 00:37:20,060 --> 00:37:21,860 Знаешь, он явно сумасшедший. 463 00:37:23,100 --> 00:37:25,080 Он очень убедительный человек. 464 00:37:27,520 --> 00:37:28,660 Я уверен, что да. 465 00:37:30,000 --> 00:37:31,620 Но он меня не убедил. 466 00:37:33,520 --> 00:37:34,600 Вы уверены? 467 00:37:37,830 --> 00:37:39,030 Конечно, я уверен. 468 00:37:40,010 --> 00:37:41,010 Мм. 469 00:37:46,010 --> 00:37:47,010 Мм. 470 00:37:47,110 --> 00:37:47,710 Мм. 471 00:37:48,030 --> 00:37:49,030 Мм. 472 00:38:03,630 --> 00:38:05,230 Станет очень холодно. 473 00:38:06,730 --> 00:38:07,730 я 474 00:38:17,280 --> 00:38:18,440 как моя паста холодная. 475 00:38:30,230 --> 00:38:31,590 О, нет, Джим, не делай этого. 476 00:38:31,770 --> 00:38:32,770 Дайте-ка подумать. 477 00:38:33,870 --> 00:38:34,870 Дайте-ка подумать. 478 00:38:41,670 --> 00:38:42,670 Она красивая. 479 00:38:44,050 --> 00:38:45,110 Это твой маленький мальчик? 480 00:38:45,990 --> 00:38:46,430 Ага. 481 00:38:46,810 --> 00:38:47,810 Как его зовут? 482 00:38:49,490 --> 00:38:50,490 Это Кевин. 483 00:38:50,550 --> 00:38:51,550 Он очарователен. 484 00:38:56,350 --> 00:38:59,130 Джим, я не знаю, такое ли это хорошая идея. 485 00:38:59,131 --> 00:39:03,951 Я имею в виду, это твой дом, и это, должно быть, действительно... Тсс. 486 00:39:09,190 --> 00:39:10,370 Просто поговори со мной. 487 00:42:57,750 --> 00:42:59,530 И мне следует переехать в отель. 488 00:43:01,710 --> 00:43:02,450 В чем дело? 489 00:43:02,510 --> 00:43:04,070 Вам не нравится здесь жилье? 490 00:43:04,530 --> 00:43:05,530 Размещение отличное. 491 00:43:05,750 --> 00:43:07,230 Обслуживание номеров многообещающее. 492 00:43:08,830 --> 00:43:09,930 Только перспективный. 493 00:43:09,931 --> 00:43:10,931 Посмотрим. 494 00:43:10,990 --> 00:43:13,030 Я не хочу злоупотреблять гостеприимством. 495 00:43:14,930 --> 00:43:17,290 Да, ну, почему бы тебе не позволить мне быть судите об этом, ладно? 496 00:43:24,010 --> 00:43:25,970 Итак, давайте посмотрим, кто звонил вчера вечером. 497 00:43:28,350 --> 00:43:28,710 Элли? 498 00:43:29,330 --> 00:43:30,330 Элли, ты здесь? 499 00:43:31,130 --> 00:43:32,130 Возьмите трубку. 500 00:43:32,790 --> 00:43:34,230 Элли, тебе следует прийти домой сегодня вечером. 501 00:43:34,350 --> 00:43:35,150 Я могу помочь вам. 502 00:43:35,210 --> 00:43:36,210 Сюрприз, сюрприз. 503 00:43:37,050 --> 00:43:38,430 Элли, прошло два дня. 504 00:43:38,490 --> 00:43:42,270 Если вы считаете, что такое поведение имеет ценность, Я думаю, нам стоит это обсудить. 505 00:43:45,510 --> 00:43:47,130 Стивенс, ты должен был меня послушать. 506 00:43:47,190 --> 00:43:50,130 Если с ней что-нибудь случится, я поддержу вы несете личную ответственность. 507 00:43:50,490 --> 00:43:51,710 Вы можете на это рассчитывать. 508 00:43:55,760 --> 00:43:56,760 Мне жаль. 509 00:44:08,590 --> 00:44:09,590 Оставайся здесь. 510 00:44:10,210 --> 00:44:11,210 Хорошо? 511 00:44:27,990 --> 00:44:28,990 Тебе все равно. 512 00:44:29,150 --> 00:44:30,150 Привет, Рошель. 513 00:44:30,610 --> 00:44:31,770 Привет, Большой Джим. 514 00:44:31,950 --> 00:44:32,090 Привет. 515 00:44:32,170 --> 00:44:33,850 Ты приведешь богиню в хижину? 516 00:44:33,970 --> 00:44:34,670 Держу пари. 517 00:44:34,930 --> 00:44:35,810 Ох, чувак. 518 00:44:35,850 --> 00:44:37,250 Я не думаю, что мое сердце выдержит это. 519 00:44:38,050 --> 00:44:40,050 Что ж, у меня будут парамедики. для тебя. 520 00:44:41,490 --> 00:44:42,110 Увидимся позже. 521 00:44:42,150 --> 00:44:43,150 Прощайте. 522 00:45:03,940 --> 00:45:06,094 С вами все в порядке, мистер. 523 00:45:17,004 --> 00:45:16,850 Стивенс? 524 00:45:26,040 --> 00:45:27,040 Ты в порядке? 525 00:45:27,420 --> 00:45:28,780 Что, черт возьми, это все означало? 526 00:45:31,700 --> 00:45:32,700 Хорошо, Оливер. 527 00:45:36,040 --> 00:45:36,880 Мы его напрягаем. 528 00:45:37,020 --> 00:45:38,140 Ты, должно быть, шутишь. 529 00:45:38,180 --> 00:45:39,756 Парень пытался сбить меня на своей машине. 530 00:45:39,780 --> 00:45:41,816 И он участвует в этом нападении со смертельным оружие или что-то в этом роде? 531 00:45:41,840 --> 00:45:43,320 Проблема в том, что ты на самом деле не убивал его. 532 00:45:43,340 --> 00:45:44,100 Вы на самом деле не видели этого парня. 533 00:45:44,340 --> 00:45:46,040 У тебя нет номера лицензии, верно? 534 00:45:46,380 --> 00:45:48,100 В этом городе много Мерседесов. 535 00:45:48,160 --> 00:45:49,760 Я говорил тебе, что этот парень приходил ко мне в офис. 536 00:45:49,860 --> 00:45:50,480 Он угрожал мне. 537 00:45:50,540 --> 00:45:51,540 Он хочет вернуть свою даму. 538 00:45:51,640 --> 00:45:53,016 Почему она не хочет вернуться с ним? 539 00:45:53,040 --> 00:45:54,456 Потому что он жестокий сукин сын. 540 00:45:54,480 --> 00:45:54,820 Вот почему. 541 00:45:54,980 --> 00:45:55,980 Я понимаю. 542 00:45:56,020 --> 00:45:58,160 Но я не могу сделать намного больше, верно? сейчас. 543 00:45:58,440 --> 00:45:59,756 Ну и что же делать парню? 544 00:45:59,780 --> 00:46:02,000 Беги меня и тащи вниз по Сепульведе. Бульвар? 545 00:46:04,160 --> 00:46:05,300 Я знаю, что ты чувствуешь. 546 00:46:05,520 --> 00:46:06,740 Так оно и есть. 547 00:46:07,340 --> 00:46:08,340 Это система. 548 00:46:21,520 --> 00:46:25,080 Знаешь, если полиция не собирается делать ничего, я позвоню им сам. 549 00:46:31,120 --> 00:46:33,600 Джим, я не думаю, что нам стоит видеться друг с другом. другой на какое-то время. 550 00:46:39,730 --> 00:46:40,910 Это не игра, Джим. 551 00:46:42,030 --> 00:46:43,770 Этот человек способен на все. 552 00:46:44,550 --> 00:46:46,430 Эй, эй, эй, не волнуйся. 553 00:46:47,390 --> 00:46:49,170 Я могу обо всём позаботиться, ясно? 554 00:46:50,570 --> 00:46:51,930 Я волнуюсь за маму. 555 00:46:52,670 --> 00:46:54,070 Он не причинит вреда твоей матери. 556 00:46:55,230 --> 00:46:56,850 Элли, это он гонится за мной. 557 00:47:14,070 --> 00:47:14,390 Привет. 558 00:47:14,790 --> 00:47:15,110 Добро пожаловать. 559 00:47:15,510 --> 00:47:15,770 Привет, Мэтью. 560 00:47:15,950 --> 00:47:16,730 Рад вас видеть. 561 00:47:16,750 --> 00:47:17,190 Рад вас видеть. 562 00:47:17,250 --> 00:47:17,750 Позвольте мне взять это. 563 00:47:17,770 --> 00:47:17,930 Спасибо. 564 00:47:18,170 --> 00:47:19,210 Привет, я Сьюзи. 565 00:47:19,211 --> 00:47:19,390 Элли. 566 00:47:19,470 --> 00:47:20,010 Рад встрече. 567 00:47:20,310 --> 00:47:20,910 Привет, Джим. 568 00:47:21,030 --> 00:47:21,390 Привет, Сьюзи. 569 00:47:21,410 --> 00:47:21,750 Как вы? 570 00:47:21,830 --> 00:47:22,830 Хороший. 571 00:47:23,210 --> 00:47:23,850 Ох, вау. 572 00:47:24,150 --> 00:47:26,670 Эй, правда, спасибо, что зашёл на это место, Мэтью. 573 00:47:26,890 --> 00:47:27,250 Да, чувак. 574 00:47:27,251 --> 00:47:28,090 Одна жизнь и все кончено. 575 00:47:28,230 --> 00:47:28,770 Если вы понимаете, о чем я? 576 00:47:28,930 --> 00:47:29,930 Это так красиво. 577 00:47:30,290 --> 00:47:31,570 Ну, пойдем посмотрим твою комнату. 578 00:47:43,420 --> 00:47:45,200 О, это совершенно очаровательно. 579 00:47:46,120 --> 00:47:47,120 Да, это здорово. 580 00:47:47,640 --> 00:47:49,116 Почему мы не позволяем им чувствовать себя комфортно? 581 00:47:49,140 --> 00:47:49,440 Да, конечно. 582 00:47:49,740 --> 00:47:50,680 И слушай, не щелкай пальцами. 583 00:47:50,700 --> 00:47:51,340 Два часа. 584 00:47:51,460 --> 00:47:52,460 Барбекю. 585 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 Два часа. 586 00:47:56,560 --> 00:47:57,560 Два часа? 587 00:47:57,900 --> 00:47:58,980 О, дорогая, о, дорогая. 588 00:47:59,260 --> 00:48:00,880 Что мы будем делать с собой? 589 00:48:01,740 --> 00:48:02,740 Хм. 590 00:48:02,940 --> 00:48:03,740 Разум помутился. 591 00:48:03,880 --> 00:48:04,880 Ой, оно не ест. 592 00:48:07,820 --> 00:48:09,160 Ну что ж. 593 00:48:09,460 --> 00:48:10,500 Рад поговорить с вами. 594 00:48:10,560 --> 00:48:11,560 Идеальный. 595 00:48:12,120 --> 00:48:13,400 Хм, нам нужно еще несколько барбекю. 596 00:48:14,520 --> 00:48:15,560 Ты говоришь мне, чувак. 597 00:48:15,561 --> 00:48:16,040 Они психологи. 598 00:48:16,360 --> 00:48:18,460 Я имею в виду, вы знаете, большинство из них сумасшедшие. 599 00:48:18,580 --> 00:48:19,740 Они всегда худшие парни. 600 00:48:20,280 --> 00:48:20,680 Если вы понимаете, о чем я? 601 00:48:20,700 --> 00:48:21,700 Ага. 602 00:48:22,460 --> 00:48:25,380 Ну, этот парень продвинулся настолько далеко, насколько он уйдет, это точно. 603 00:48:25,580 --> 00:48:27,460 Почему бы тебе не позволить мне проверить их? ты, ок? 604 00:48:28,280 --> 00:48:28,760 Почему нет? 605 00:48:29,220 --> 00:48:30,500 Они ведут записи об этих парнях. 606 00:48:31,260 --> 00:48:32,260 Ты прав. 607 00:48:35,100 --> 00:48:38,080 Джим, позволь мне сказать тебе, Элли великолепна. 608 00:48:38,660 --> 00:48:40,780 Я имею в виду, один из гребаного миллиона — это здорово. 609 00:48:43,260 --> 00:48:44,340 С ней все в порядке, не так ли? 610 00:48:44,380 --> 00:48:45,380 Да, она есть. 611 00:48:45,480 --> 00:48:46,040 Ну давай же. 612 00:48:46,060 --> 00:48:47,060 Давайте присоединимся к мужчине. 613 00:48:48,780 --> 00:48:50,520 Надеюсь, ты говоришь о нас. 614 00:48:50,540 --> 00:48:51,540 Что? 615 00:48:51,980 --> 00:48:53,900 Думаю, у тебя горят уши, да? 616 00:48:55,280 --> 00:48:56,700 Хотите немного кетчупа? 617 00:48:56,840 --> 00:48:57,300 Нет, он весь мокрый. 618 00:48:57,380 --> 00:48:57,880 Хочешь салата? 619 00:48:57,920 --> 00:48:58,560 Мне бы хотелось немного. 620 00:48:58,860 --> 00:49:13,890 О чем ты думаешь? 621 00:49:15,830 --> 00:49:16,830 Я не думаю. 622 00:49:19,370 --> 00:49:20,370 Я ценю. 623 00:49:28,940 --> 00:49:29,940 Идите сюда. 624 00:49:31,600 --> 00:49:33,560 И что ты ценишь? 625 00:49:39,620 --> 00:49:40,620 Жизнь. 626 00:49:47,330 --> 00:49:48,510 Я тоже тебя люблю. 627 00:50:17,750 --> 00:50:18,750 Привет. 628 00:50:19,950 --> 00:50:21,170 Как там вода? 629 00:50:21,530 --> 00:50:22,530 Это здорово. 630 00:50:22,890 --> 00:50:23,370 Большой. 631 00:50:23,530 --> 00:50:24,530 Мы входим. 632 00:50:27,130 --> 00:50:28,150 Надень свой костюм. 633 00:50:28,950 --> 00:50:30,030 Это всего лишь Мэтью. 634 00:50:30,770 --> 00:50:31,770 Точно. 635 00:50:32,230 --> 00:50:33,230 Ну давай же. 636 00:50:34,050 --> 00:50:35,050 Джим. 637 00:50:35,570 --> 00:50:36,610 Он твой друг. 638 00:50:36,830 --> 00:50:38,270 Мне все равно, кто это. 639 00:50:38,490 --> 00:50:39,490 Что такого важного? 640 00:50:39,950 --> 00:50:41,830 Я знаю одного из мужчин, глазеющего на тебя. 641 00:50:42,710 --> 00:50:44,630 Вы не думаете, что он мог бы заметить, как ты ходишь? 642 00:51:00,700 --> 00:51:01,420 У меня есть ты. 643 00:51:01,600 --> 00:51:02,600 У меня есть ты. 644 00:51:03,500 --> 00:51:03,820 Безнадежно. 645 00:51:04,100 --> 00:51:05,100 Абсолютно безнадежно. 646 00:51:06,700 --> 00:51:07,940 Понимаете, у вас нет стратегии. 647 00:51:08,620 --> 00:51:10,100 Вы должны подумать, прежде чем двигаться дальше. 648 00:51:10,140 --> 00:51:11,140 Нет, нет, нет, нет, нет. 649 00:51:11,820 --> 00:51:12,900 Мы собираемся спать. 650 00:51:13,120 --> 00:51:13,440 Ой. 651 00:51:13,840 --> 00:51:14,440 Спокойной ночи. 652 00:51:14,720 --> 00:51:15,020 Спокойной ночи. 653 00:51:15,021 --> 00:51:16,260 Спасибо за прекрасный день. 654 00:51:16,360 --> 00:51:17,600 Я рад, что ты хорошо провел время. 655 00:51:17,640 --> 00:51:18,740 Мне это так нравится. 656 00:51:18,840 --> 00:51:18,920 Ага. 657 00:51:19,040 --> 00:51:19,780 Здесь здорово. 658 00:51:19,840 --> 00:51:20,240 Это действительно так. 659 00:51:20,360 --> 00:51:21,080 Увидимся утром, ребята. 660 00:51:21,160 --> 00:51:21,560 Все в порядке. 661 00:51:21,580 --> 00:51:22,060 Спокойной ночи. 662 00:51:22,280 --> 00:51:22,340 Не слишком рано. 663 00:51:22,360 --> 00:51:22,800 Не слишком рано. 664 00:51:23,320 --> 00:51:23,920 Спокойной ночи. 665 00:51:24,040 --> 00:51:25,040 Спокойной ночи. 666 00:51:25,680 --> 00:51:26,280 Все в порядке. 667 00:51:26,320 --> 00:51:27,680 Давайте посмотрим, что вы можете сделать сейчас. 668 00:51:30,780 --> 00:51:33,860 Возможно, я проиграл битву, но я не проиграли войну. 669 00:51:34,120 --> 00:51:35,620 О, я не могу поверить, что ты это сказал. 670 00:51:46,740 --> 00:51:47,740 Мой ход. 671 00:55:17,660 --> 00:55:18,460 Большое спасибо, чувак. 672 00:55:18,640 --> 00:55:19,720 Мы действительно прекрасно провели время. 673 00:55:19,840 --> 00:55:21,480 Но послушайте, ребята, вам рады в любое время. 674 00:55:22,220 --> 00:55:23,560 Так почему бы тебе не зайти в мой офис на второй? 675 00:55:23,561 --> 00:55:24,561 Знаешь, в следующий раз. 676 00:55:25,160 --> 00:55:25,480 Спасибо. 677 00:55:25,660 --> 00:55:26,660 Пока. 678 00:55:26,740 --> 00:55:27,060 Пока. 679 00:55:27,660 --> 00:55:28,660 Что происходит? 680 00:55:28,880 --> 00:55:29,880 Я хочу, чтобы у тебя было это. 681 00:55:30,140 --> 00:55:30,920 О, нет, чувак. 682 00:55:30,940 --> 00:55:31,240 Я не мог. 683 00:55:31,280 --> 00:55:31,760 Нет, все в порядке. 684 00:55:31,800 --> 00:55:32,380 Не беспокойтесь об этом. 685 00:55:32,440 --> 00:55:33,440 Он не зарегистрирован. 686 00:55:33,580 --> 00:55:33,980 Ну давай же. 687 00:55:34,000 --> 00:55:35,000 Сделай это для меня. 688 00:55:40,390 --> 00:55:40,910 Все в порядке. 689 00:55:41,090 --> 00:55:42,090 Все в порядке. 690 00:55:43,370 --> 00:55:43,650 Спасибо. 691 00:55:43,651 --> 00:55:44,651 Хорошо. 692 00:55:53,340 --> 00:55:55,020 Нет, я думаю, еще не время вступать. 693 00:55:57,240 --> 00:56:00,060 Да, снижение ставок привело к временному всплеску и 694 00:56:00,061 --> 00:56:02,601 Я не думаю, что рынок еще не достиг дна. 695 00:56:03,360 --> 00:56:04,360 Ой. 696 00:56:05,000 --> 00:56:05,280 Верно. 697 00:56:05,420 --> 00:56:07,380 Ну, я позвоню тебе, когда подумаю. пора. 698 00:56:08,240 --> 00:56:08,520 Конечно. 699 00:56:08,521 --> 00:56:09,521 Без проблем. 700 00:56:12,400 --> 00:56:14,500 Ну, у тебя есть чертов хрустальный шар. 701 00:56:15,160 --> 00:56:17,020 Неужели я только что услышал этот разговор? 702 00:56:17,500 --> 00:56:18,900 Видимо половина. 703 00:56:20,340 --> 00:56:21,940 Вы только что отказались от комиссии. 704 00:56:23,080 --> 00:56:24,840 Я просто поступил правильно. 705 00:56:25,020 --> 00:56:26,180 Тебе стоит попробовать это когда-нибудь. 706 00:56:26,400 --> 00:56:27,820 Это будет для тебя опытом. 707 00:58:07,490 --> 00:58:10,230 Это будет первый раз на острове. 708 00:58:14,970 --> 00:58:16,090 Угу. 709 00:58:25,520 --> 00:58:25,760 Йо. 710 00:58:25,940 --> 00:58:27,740 Увидимся. 711 00:58:28,040 --> 00:58:28,800 Пока. 712 00:58:28,801 --> 00:58:29,976 Мне нужно добиться здесь каких-то результатов. 713 00:58:30,000 --> 00:58:32,076 В меня кто-то стреляет передний двор. 714 00:58:32,100 --> 00:58:32,800 Моя девушка пропала. 715 00:58:32,900 --> 00:58:33,940 Я не знаю, где она. 716 00:58:37,080 --> 00:58:38,080 Джим! 717 00:58:38,850 --> 00:58:39,250 Джим! 718 00:58:39,310 --> 00:58:40,310 Боже мой! 719 00:58:40,710 --> 00:58:41,710 Что случилось? 720 00:58:41,870 --> 00:58:42,870 С тобой все в порядке? 721 00:58:43,910 --> 00:58:47,330 Да, ну, я просто... я вошел, а ты не были здесь. 722 00:58:47,550 --> 00:58:48,710 Я не знаю, что произошло. 723 00:58:56,440 --> 00:58:59,300 Мистер Стивенс, я послал кое-кого допросить Доктор Моран. 724 00:59:00,660 --> 00:59:02,620 Ты только что сказал расспросить его? 725 00:59:02,860 --> 00:59:05,300 Слушай, я знаю, что это расстраивает, но тебе просто придется... 726 00:59:05,301 --> 00:59:07,236 Как вы думаете, что проделали в этом дырки? дерево там? 727 00:59:07,260 --> 00:59:07,700 Термиты? 728 00:59:07,940 --> 00:59:09,100 Не умничай со мной. 729 00:59:09,820 --> 00:59:12,700 Теперь у вас есть свидетель, который опознает его, и я арестую его. 730 00:59:13,100 --> 00:59:14,100 Это невероятно. 731 00:59:17,440 --> 00:59:19,160 Что нам вообще делать? 732 00:59:21,480 --> 00:59:25,400 Не для протокола, защищайтесь как можно лучше ты можешь. 733 00:59:26,580 --> 00:59:27,580 Я буду на связи. 734 00:59:37,980 --> 00:59:38,980 Оливер? 735 00:59:39,540 --> 00:59:40,540 Позвольте мне поговорить с ним. 736 00:59:45,550 --> 00:59:46,890 Здравствуйте, это доктор Моран. 737 00:59:47,630 --> 00:59:48,730 Джим Стивенс здесь. 738 00:59:48,910 --> 00:59:50,170 Ты действительно плохой стрелок. 739 00:59:50,430 --> 00:59:51,610 О чем ты говоришь? 740 00:59:52,110 --> 00:59:53,710 Ох, послушай меня, ублюдок. 741 00:59:53,790 --> 00:59:54,770 Ты хочешь грубо со мной поиграть? 742 00:59:54,810 --> 00:59:56,390 Простите, о чем вы ругаетесь? 743 00:59:56,910 --> 00:59:58,090 Не играй со мной в игры. 744 00:59:58,130 --> 00:59:59,130 Это зашло слишком далеко! 745 00:59:59,590 --> 01:00:02,170 Если ты успокоишься, возможно, я смогу тебе помочь. 746 01:00:02,750 --> 01:00:03,750 Черт возьми! 747 01:00:13,810 --> 01:00:16,530 В ближайшие несколько дней я не хочу тебя уйду отсюда без меня. 748 01:00:17,010 --> 01:00:18,490 Я не хочу, чтобы ты открывал дверь. 749 01:00:18,890 --> 01:00:20,430 Я не хочу, чтобы ты отвечал на телефонные звонки. 750 01:00:20,510 --> 01:00:21,510 Вы понимаете? 751 01:00:22,730 --> 01:00:42,420 Посмотрите на это. 752 01:00:42,660 --> 01:00:43,660 У меня есть свои пути. 753 01:00:45,320 --> 01:00:48,160 Роббинс потерял доброму доктору 250 000 долларов. 754 01:00:48,360 --> 01:00:48,740 Как? 755 01:00:49,320 --> 01:00:50,020 Чрезмерная торговля. 756 01:00:50,200 --> 01:00:53,360 Если только ты не посмотришь на книги сейчас, он потерял его в четырех сделках. 757 01:00:54,760 --> 01:00:56,960 Итак, Роббинс выгнал его, и теперь он прикрыл это. 758 01:00:57,460 --> 01:00:59,980 Вероятно, потому, что ему угрожали Действия SEC. 759 01:01:00,940 --> 01:01:02,000 А что насчет доктора? 760 01:01:02,520 --> 01:01:03,940 Как она сказала, у него есть деньги. 761 01:01:04,580 --> 01:01:06,500 Джим, некоторые вещи просто не стираются. 762 01:01:07,020 --> 01:01:08,020 Поговори со мной. 763 01:01:08,140 --> 01:01:09,140 Клиники нет. 764 01:01:09,440 --> 01:01:09,880 Что? 765 01:01:10,300 --> 01:01:12,380 У него была такая, но потом он лишился лицензии. 766 01:01:12,840 --> 01:01:13,360 Вы уверены? 767 01:01:13,560 --> 01:01:14,560 Я уверен. 768 01:01:15,280 --> 01:01:19,140 Он работает дома в Бель-Эйре. какое-то исследование какой-то новой терапии. 769 01:01:20,400 --> 01:01:23,460 Мистер Стивенс, мистер Роббинс хотел бы увидеть вы в его офисе прямо сейчас. 770 01:01:31,150 --> 01:01:32,150 Тихий. 771 01:01:33,070 --> 01:01:34,070 Закрыть дверь. 772 01:01:42,340 --> 01:01:45,200 Бартон на другом из своих многих каникулы. 773 01:01:49,620 --> 01:01:52,640 Честно говоря, я не думаю, что у него хватило бы смелости сделать то, что я собираюсь сделать. 774 01:01:53,300 --> 01:01:55,880 Что, очередная лекция о подлой торговле? 775 01:01:56,100 --> 01:01:57,180 Я не хочу, чтобы ты продавал. 776 01:01:58,800 --> 01:02:00,120 Я хочу, чтобы ты ушел отсюда. 777 01:02:01,480 --> 01:02:03,200 Хорошо, можем перейти к кульминации? 778 01:02:03,320 --> 01:02:04,080 У меня много работы. 779 01:02:04,140 --> 01:02:04,440 Уже нет. 780 01:02:04,880 --> 01:02:05,880 Ты ушел. 781 01:02:11,960 --> 01:02:13,680 Я убедил Бартона уволить тебя. 782 01:02:19,760 --> 01:02:20,760 К черту испытательный срок. 783 01:02:26,230 --> 01:02:27,230 Это все? 784 01:02:27,770 --> 01:02:28,770 Вот и все. 785 01:02:30,010 --> 01:02:31,410 Это меня очень радует. 786 01:02:33,130 --> 01:02:34,870 Я хочу, чтобы вы это знали. 787 01:02:38,730 --> 01:02:39,950 Ну, Майкл... 788 01:02:42,510 --> 01:02:44,010 Я рад, что ты счастлив. 789 01:02:46,960 --> 01:02:48,500 Крутой парень до конца. 790 01:02:49,940 --> 01:02:52,200 Ты такой жалкий засранец. 791 01:02:54,800 --> 01:02:59,040 Как такая девушка, как Элли, могла позволить кому-то то, как ты прикасаешься к ней, выше моего понимания. 792 01:03:11,120 --> 01:03:12,860 Прежде чем я надеру тебе задницу. 793 01:03:17,660 --> 01:03:21,520 Ты не можешь меня уволить, засранец, потому что я знаю слишком много о тебе. 794 01:03:22,140 --> 01:03:22,580 Дерьмо. 795 01:03:23,100 --> 01:03:23,700 Ах, да? 796 01:03:24,120 --> 01:03:25,540 А что насчет счета Морана? 797 01:03:25,820 --> 01:03:27,600 Тот, которого ты взболтал и прикрыл? 798 01:03:27,840 --> 01:03:30,360 Вы не хотите, чтобы Бартон и Комиссия по ценным бумагам и биржам нашли об этом? 799 01:03:30,420 --> 01:03:31,940 Тогда тебе лучше держаться подальше от моего лица. 800 01:03:32,060 --> 01:03:33,060 Вы меня понимаете? 801 01:03:44,220 --> 01:03:45,840 Ты заключил нашу первую сделку, Роббинс. 802 01:03:48,240 --> 01:03:49,980 И мне здесь начинает нравиться. 803 01:03:51,720 --> 01:03:53,620 Думаю, я задержусь здесь на какое-то время. 804 01:03:53,621 --> 01:03:57,060 Что ж, хорошего дня. 805 01:04:03,900 --> 01:04:05,560 Приятного обеда, мистер Стивенс. 806 01:04:30,230 --> 01:04:32,430 Господи, ты напугал до чертиков я. 807 01:04:32,870 --> 01:04:34,930 Черт возьми, ты подкрадываешься ко мне вот так? 808 01:04:35,130 --> 01:04:35,910 Мне очень жаль, дорогая. 809 01:04:36,030 --> 01:04:36,650 Я просто искал тебя. 810 01:04:36,651 --> 01:04:37,931 Что ты вообще здесь делаешь? 811 01:04:38,290 --> 01:04:40,110 Ну, извини, что живу, Джим. 812 01:04:40,270 --> 01:04:41,070 Я нашел это. 813 01:04:41,071 --> 01:04:42,431 Я подумал, что это может оказаться полезным. 814 01:04:43,450 --> 01:04:47,270 Это... Это своего рода торговля. соглашение между Оливером и Роббинсом. 815 01:04:48,930 --> 01:04:50,270 Это долговой вексель. 816 01:04:50,810 --> 01:04:51,810 Откуда ты это взял? 817 01:04:52,050 --> 01:04:54,870 Я нашел это на столе Оливера, когда увидел На нем имена Роббинса. 818 01:04:54,950 --> 01:04:56,230 Что ты делал у Оливера? 819 01:04:57,250 --> 01:04:58,950 Я был в гостях у матери. 820 01:04:59,830 --> 01:05:00,830 Да неужели? 821 01:05:01,870 --> 01:05:03,070 Как твоя мама, Элли? 822 01:05:03,270 --> 01:05:07,270 Ну, учитывая, что я видел так мало в последнее время у нее все хорошо. 823 01:05:07,730 --> 01:05:08,730 Скажи мне что-нибудь. 824 01:05:10,110 --> 01:05:11,370 Где твоя мать? 825 01:05:11,690 --> 01:05:13,350 О чем, черт возьми, ты говоришь? 826 01:05:13,351 --> 01:05:14,770 Она, конечно, в клинике. 827 01:05:14,990 --> 01:05:15,990 Клиники нет. 828 01:05:16,210 --> 01:05:17,710 Конечно, есть клиника. 829 01:05:18,210 --> 01:05:20,330 Оливер лишился лицензии год назад. 830 01:05:20,510 --> 01:05:22,570 Да, поэтому он работает вне дома. 831 01:05:22,990 --> 01:05:25,826 И что, ты просто отдаешь свою мать дискредитированный психиатр, что ли? 832 01:05:25,850 --> 01:05:27,170 Ты меня допрашиваешь, Джим? 833 01:05:27,970 --> 01:05:29,110 Ты солгала мне, Элли. 834 01:05:29,970 --> 01:05:32,810 Вы не дали мне прямого ответа на один вопрос я тебе задал. 835 01:05:33,590 --> 01:05:35,070 Мне не нужно слушать этого бога. 836 01:05:35,470 --> 01:05:36,550 Где твоя мать, Элли? 837 01:05:36,590 --> 01:05:37,590 Где твоя мать? 838 01:05:38,050 --> 01:05:40,170 Ты успокоишься, и, возможно, мы сможем поговорить? 839 01:05:40,350 --> 01:05:41,530 Ты отпустишь меня? 840 01:05:41,590 --> 01:05:42,670 Мы уладим это прямо сейчас. 841 01:05:42,671 --> 01:05:44,506 Я собираюсь подняться наверх и позвонить тебе парень. 842 01:05:44,530 --> 01:05:46,250 У меня нет к нему вопросов. 843 01:05:47,270 --> 01:05:48,270 Ну давай же. 844 01:05:48,390 --> 01:05:50,130 Ты не можешь контролировать меня, Джим. 845 01:05:50,310 --> 01:05:51,530 Да, кто тобой управляет? 846 01:05:51,590 --> 01:05:52,590 Возьмите его. 847 01:06:02,430 --> 01:06:04,370 Подожди, пока ты не проснешься, ублюдок. 848 01:06:04,970 --> 01:06:06,210 Она моя жена, вот так. 849 01:06:55,650 --> 01:06:56,650 Простите меня. 850 01:07:01,190 --> 01:07:02,190 Джим... 851 01:07:15,520 --> 01:07:16,620 Ты в порядке? 852 01:07:18,680 --> 01:07:20,040 Я просто немного в стрессе. 853 01:07:20,160 --> 01:07:22,620 Так что иди домой. 854 01:07:22,900 --> 01:07:23,900 Я прикрою тебя. 855 01:08:48,760 --> 01:08:49,760 Да, мой малыш! 856 01:08:50,640 --> 01:08:52,400 Мне жаль, что я не разговаривал с тобой в навсегда. 857 01:08:52,720 --> 01:08:53,880 Я тоже никогда не позвоню. 858 01:08:54,080 --> 01:08:55,080 Ой, извини... 859 01:09:01,600 --> 01:09:02,600 Успокойся, Элли. 860 01:09:02,720 --> 01:09:03,220 Успокоиться. 861 01:09:03,300 --> 01:09:03,500 Сейчас. 862 01:09:03,680 --> 01:09:04,680 Хорошо? 863 01:09:04,960 --> 01:09:06,000 Скажи мне, в чем дело. 864 01:09:07,320 --> 01:09:08,400 Он сказал, что убьет ее. 865 01:09:10,160 --> 01:09:10,700 Все в порядке. 866 01:09:11,160 --> 01:09:11,920 Послушай меня. 867 01:09:11,960 --> 01:09:12,960 Элли, послушай меня. 868 01:09:13,040 --> 01:09:16,200 Я хочу, чтобы ты зашел в дом и запер дверь и ни за что не выходи. 869 01:09:16,260 --> 01:09:16,500 Вы понимаете? 870 01:09:17,280 --> 01:09:17,640 Хорошо? 871 01:09:18,120 --> 01:09:19,120 Продолжать. 872 01:09:20,520 --> 01:09:21,540 Я собираюсь пойти к Морану. 873 01:09:21,541 --> 01:09:22,300 Я собираюсь забрать твою мать. 874 01:09:22,400 --> 01:09:22,880 Теперь идите внутрь. 875 01:09:23,000 --> 01:09:24,000 Сейчас. 876 01:09:24,240 --> 01:09:24,780 Слушай, подожди. 877 01:09:25,020 --> 01:09:26,020 Подожди, подожди. 878 01:09:27,180 --> 01:09:28,180 Мне нужен ключ. 879 01:09:28,540 --> 01:09:31,440 Он держит одну над входной дверью. 880 01:09:31,480 --> 01:09:31,860 Есть выступ. 881 01:09:32,000 --> 01:09:32,840 Он хранит там ключ. 882 01:09:33,000 --> 01:09:33,380 Все в порядке. 883 01:09:33,460 --> 01:09:34,460 Теперь будьте осторожны. 884 01:09:37,280 --> 01:09:38,280 Вернитесь обратно. 885 01:09:38,380 --> 01:09:39,140 Запри дверь. 886 01:09:39,320 --> 01:09:39,900 Все в порядке. 887 01:09:40,220 --> 01:09:40,760 Продолжать. 888 01:09:40,860 --> 01:09:41,080 Ждать. 889 01:09:41,880 --> 01:09:42,880 Ой. 890 01:09:43,060 --> 01:09:44,060 У него есть пистолет. 891 01:09:44,100 --> 01:09:45,100 У него есть пистолет. 892 01:09:45,300 --> 01:09:45,700 Хм. 893 01:09:45,840 --> 01:09:46,200 Только. 894 01:09:46,480 --> 01:09:47,480 В. 895 01:09:48,220 --> 01:09:49,640 Это не у него в ящике. 896 01:09:49,740 --> 01:09:51,940 В правом ящике хранится пистолет. 897 01:09:52,700 --> 01:09:54,216 Пожалуйста, будь осторожен, Джим, потому что ты будешь. 898 01:09:54,240 --> 01:09:55,240 Мне просто нужно это использовать. 899 01:09:58,050 --> 01:09:59,050 Вернись. 900 01:09:59,710 --> 01:10:00,710 Зайдите внутрь. 901 01:10:00,790 --> 01:10:01,790 Продолжать. 902 01:10:46,410 --> 01:10:48,530 Планируете убить меня, мистер Стивенс? 903 01:10:51,630 --> 01:10:53,950 Уверяю вас, в этом не будет необходимости. 904 01:10:54,750 --> 01:10:55,750 Где мать Элли? 905 01:10:57,810 --> 01:10:59,990 Нет нужды направлять эту штуку на меня. 906 01:11:01,330 --> 01:11:02,330 Я безоружен. 907 01:11:23,360 --> 01:11:25,813 Если ты вытерпишь меня несколько мгновений, я уверен, ты это сделаешь 908 01:11:25,814 --> 01:11:28,100 будь удовлетворен тем, что у тебя есть мне нечего бояться. 909 01:11:28,620 --> 01:11:29,620 Где она? 910 01:11:43,610 --> 01:11:45,630 Как много ты на самом деле знаешь об Элли? 911 01:11:46,910 --> 01:11:52,630 Например, знаете ли вы, что она потеряла ее девственность в 14 лет, 912 01:11:52,930 --> 01:11:54,290 ее отцу? 913 01:11:55,030 --> 01:11:55,450 Что? 914 01:11:55,930 --> 01:11:58,170 У Элли начальная стадия параноика. шизофрения. 915 01:11:58,990 --> 01:12:00,310 Это очень неприятная болезнь. 916 01:12:00,630 --> 01:12:01,470 Я бы ей этого не пожелал. 917 01:12:01,471 --> 01:12:02,471 У меня есть злейший враг. 918 01:12:02,530 --> 01:12:04,870 Ей нужна моя помощь, а не твоя. 919 01:12:05,390 --> 01:12:06,850 Что за чушь. 920 01:12:07,250 --> 01:12:08,966 Слушай, я пришел сюда не для того, чтобы говорить о Элли. 921 01:12:08,990 --> 01:12:10,630 Я пришел сюда, чтобы забрать ее мать, так возьми ее! 922 01:12:15,980 --> 01:12:18,700 Мать Элли умерла, когда Элли было девять лет. лет. 923 01:12:19,060 --> 01:12:20,180 Ох, черт возьми! 924 01:12:20,600 --> 01:12:24,820 Знаешь, ты действительно пытаешься мой терпение. 925 01:12:31,500 --> 01:12:34,480 Курение действительно вас так беспокоит? Стивенс? 926 01:12:37,080 --> 01:12:41,020 Я думал, тебе повезло для нас обоих что ты не очень хороший стрелок. 927 01:12:46,920 --> 01:12:49,680 Но я, кажется, беру в аренду довольно много кровь здесь. 928 01:12:51,520 --> 01:12:56,280 В ванной внизу, слева. кабинет, там аптечка. 929 01:12:56,620 --> 01:12:57,620 Не могли бы Вы? 930 01:12:59,880 --> 01:13:01,360 Если бы вы могли быть так любезны. 931 01:13:04,180 --> 01:13:05,180 Пожалуйста. 932 01:13:13,830 --> 01:13:14,830 С левой стороны. 933 01:13:29,480 --> 01:13:30,480 Теперь... 934 01:13:31,870 --> 01:13:35,700 Что пьют по такому случаю это? 935 01:13:36,820 --> 01:13:38,240 Бурбон или скотч? 936 01:13:40,160 --> 01:13:41,520 Определенно бурбон. 937 01:13:42,260 --> 01:13:43,640 Мужской напиток. 938 01:13:56,120 --> 01:13:57,510 О, ты... 939 01:14:02,680 --> 01:14:03,900 Опустите пистолет. 940 01:14:40,660 --> 01:14:42,240 Я имею в виду, я только что ранил его. 941 01:14:42,280 --> 01:14:43,280 Он был в порядке. 942 01:14:43,740 --> 01:14:45,640 Я пошел в ванную, чтобы получить первый аптечка. 943 01:14:45,700 --> 01:14:47,300 Кто-то еще вошел и вложил три пули в нем. 944 01:14:47,320 --> 01:14:48,560 Что, черт возьми, здесь происходит? 945 01:14:48,880 --> 01:14:50,000 И ты знаешь, где Элли? 946 01:14:50,120 --> 01:14:51,416 Она должна была ждать меня здесь. 947 01:14:51,440 --> 01:14:53,000 Ей не полагалось выходить из дома. 948 01:14:59,510 --> 01:15:00,510 Привет? 949 01:15:05,350 --> 01:15:05,710 Привет? 950 01:15:05,711 --> 01:15:06,910 Я видел тебя. 951 01:15:06,990 --> 01:15:08,250 Я видел Джуди. 952 01:15:10,470 --> 01:15:11,490 Кто это? 953 01:15:25,740 --> 01:15:27,140 Парень в доме. 954 01:15:28,520 --> 01:15:29,980 Парень, который застрелил Миранду. 955 01:15:47,100 --> 01:15:51,300 Возможно, вам захочется знаешь... у меня есть твой пистолет. 956 01:15:56,500 --> 01:15:57,500 Это он? 957 01:16:00,020 --> 01:16:01,020 О, Иисус. 958 01:16:03,480 --> 01:16:04,480 Это снова он? 959 01:16:07,140 --> 01:16:08,280 Он подставляет меня. 960 01:16:18,370 --> 01:16:22,510 Мистер Стивенс, мне интересно, смогу ли я поговорим с вами о докторе Оливере Моране. 961 01:16:24,250 --> 01:16:25,250 Можем ли мы войти? 962 01:16:26,470 --> 01:16:27,470 Да, конечно. 963 01:16:32,150 --> 01:16:33,170 А как насчет доктора Морана? 964 01:16:34,990 --> 01:16:36,110 Он был убит. 965 01:16:39,210 --> 01:16:41,230 Почему ты хочешь поговорить со мной об этом? 966 01:16:41,670 --> 01:16:44,570 Я имею в виду, вы недавно подали жалобу против доктора Морана. 967 01:16:46,790 --> 01:16:48,470 К сожалению, это делает вас подозреваемым. 968 01:16:50,390 --> 01:16:51,390 Ага. 969 01:16:51,890 --> 01:16:53,490 У вас есть что-нибудь, что вы хотите нам сказать? 970 01:16:53,990 --> 01:16:54,390 Нет. 971 01:16:54,530 --> 01:16:56,090 Я имею в виду, я ничего об этом не знаю. 972 01:16:58,170 --> 01:16:58,950 Где твоя девушка? 973 01:16:59,190 --> 01:17:00,550 Возможно, она могла бы нам что-нибудь рассказать. 974 01:17:02,510 --> 01:17:03,990 Ей нужно было пойти навестить друзей. 975 01:17:04,010 --> 01:17:05,650 Я не знаю, когда она вернется. 976 01:17:10,630 --> 01:17:11,630 Вперед, продолжать. 977 01:17:12,390 --> 01:17:13,410 Нет, все в порядке. 978 01:17:13,450 --> 01:17:16,290 У меня есть автоответчик на кухне и оно поднимется. 979 01:17:16,470 --> 01:17:17,510 Может быть важно. 980 01:17:28,700 --> 01:17:29,260 Привет? 981 01:17:29,540 --> 01:17:31,280 Я забыл упомянуть. 982 01:17:31,480 --> 01:17:32,480 У меня есть что-то. 983 01:17:35,040 --> 01:17:35,600 Да? 984 01:17:35,900 --> 01:17:36,900 У меня есть. 985 01:17:39,930 --> 01:17:41,050 Я думаю, да. 986 01:17:41,330 --> 01:17:43,770 Я думаю, нам стоит встретиться и поговорить. 987 01:17:48,110 --> 01:17:49,630 Ты все еще со мной? 988 01:17:50,270 --> 01:17:50,830 Да. 989 01:17:50,831 --> 01:17:51,610 Да, я вижу тебя. 990 01:17:51,730 --> 01:17:52,750 Встретимся снова. 991 01:17:52,751 --> 01:17:57,170 В Кингсли и Сансет в полночь. 992 01:17:57,390 --> 01:17:58,390 Большой. 993 01:17:58,490 --> 01:17:59,310 Это было бы хорошо. 994 01:17:59,350 --> 01:18:00,350 Спасибо. 995 01:18:06,990 --> 01:18:07,990 Добрая весть. 996 01:18:09,970 --> 01:18:10,410 Ага. 997 01:18:10,870 --> 01:18:11,870 Ага. 998 01:18:13,870 --> 01:18:16,910 Слушай, пусть твоя девушка свяжется со мной. утро. 999 01:18:17,250 --> 01:18:20,650 И если ты что-нибудь вспомнишь, я могу быть звонить по этому номеру в любое время. 1000 01:19:13,290 --> 01:19:14,470 Вечеринка окончена, придурок. 1001 01:19:17,070 --> 01:19:18,750 Спокойной ночи, дорогая. 1002 01:19:34,640 --> 01:19:35,640 Брось это. 1003 01:19:36,720 --> 01:19:37,940 Брось пистолет. 1004 01:19:42,180 --> 01:19:43,600 Бросайте это сейчас. 1005 01:20:03,330 --> 01:20:08,410 Положи руки за голову, прежде чем я сдуть это с тебя. 1006 01:20:13,780 --> 01:20:15,720 Ты трахался не с тем парнем. 1007 01:20:19,480 --> 01:20:20,480 Где Элли? 1008 01:20:23,960 --> 01:20:25,860 Она ждет меня в моей постели. 1009 01:20:33,020 --> 01:20:34,200 Что ты с ней сделал? 1010 01:20:34,600 --> 01:20:36,580 Ты не понимаешь, да, придурок? 1011 01:20:37,080 --> 01:20:38,420 Думаю, я понял. 1012 01:20:41,610 --> 01:20:42,950 Но зачем убивать Морана? 1013 01:20:44,450 --> 01:20:46,670 Не играй со мной в эту невинную чушь. 1014 01:20:47,650 --> 01:20:48,650 Ты знаешь? 1015 01:20:49,350 --> 01:20:51,230 Я никогда раньше ни в кого не стрелял. 1016 01:20:54,470 --> 01:20:55,870 Опусти пистолет, Майкл. 1017 01:21:00,100 --> 01:21:00,580 Ебать. 1018 01:21:00,600 --> 01:21:00,720 Ебать. 1019 01:21:00,721 --> 01:21:01,940 Ты подонок. 1020 01:21:10,230 --> 01:21:12,150 Элли рассказала мне, кто ты... 1021 01:21:13,620 --> 01:21:15,740 Элли ни хера тебе не сказала. 1022 01:21:16,040 --> 01:21:17,660 Она сказала мне... 1023 01:21:20,640 --> 01:21:21,940 ты и Оливер... 1024 01:21:24,280 --> 01:21:25,720 собирались поехать в Бартон... 1025 01:21:26,440 --> 01:21:28,300 и SEC... 1026 01:21:30,100 --> 01:21:31,240 возьми мою работу. 1027 01:21:31,580 --> 01:21:32,580 Что? 1028 01:21:55,840 --> 01:21:57,040 Элли рассказала мне все. 1029 01:22:03,860 --> 01:22:05,900 Ты правда думал, что такая девушка, как она... 1030 01:22:06,500 --> 01:22:08,580 остался бы с таким неудачником, как ты? 1031 01:22:13,350 --> 01:22:15,250 Ты знаешь, что я буду делать после того, как убью ты? 1032 01:22:16,730 --> 01:22:18,410 Я пойду домой и приму душ. 1033 01:22:21,590 --> 01:22:23,170 И я собираюсь трахнуть твою девушку. 1034 01:22:24,710 --> 01:22:25,730 Как вам это нравится? 1035 01:23:47,120 --> 01:23:49,100 Ты последовал за мной к Морану, не так ли? 1036 01:23:50,040 --> 01:23:51,540 Элли никогда тебе не говорила. 1037 01:23:51,880 --> 01:23:55,460 Она сказала мне... что ты был собираюсь рассказать обо мне Бартону. 1038 01:23:55,720 --> 01:23:56,100 Чушь собачья! 1039 01:23:56,160 --> 01:23:56,660 Ты лжешь! 1040 01:23:57,140 --> 01:23:58,140 Где она? 1041 01:23:58,620 --> 01:24:00,560 Она ждет меня у меня дома. 1042 01:24:00,780 --> 01:24:01,780 О, давай. 1043 01:24:03,040 --> 01:24:04,140 Ты мне не веришь? 1044 01:24:05,400 --> 01:24:06,400 Иди туда. 1045 01:24:07,140 --> 01:24:08,140 Она... 1046 01:24:27,860 --> 01:24:28,900 да еще мудак. 1047 01:24:28,901 --> 01:24:29,901 Ох... 1048 01:25:04,710 --> 01:25:05,710 Элли? 1049 01:25:17,290 --> 01:25:18,290 Элли? 1050 01:25:22,090 --> 01:25:23,090 Элли? 1051 01:25:24,750 --> 01:25:25,750 Джим? 1052 01:25:40,900 --> 01:25:42,240 Скажи мне что-нибудь, Элли. 1053 01:25:47,980 --> 01:25:49,300 Почему ты здесь? 1054 01:25:50,600 --> 01:25:54,860 Джим, я знаю, как это должно выглядеть вроде, но... ты позволишь мне объяснить? 1055 01:25:56,000 --> 01:25:57,000 Конечно. 1056 01:25:57,720 --> 01:25:58,660 Вперед, продолжать. 1057 01:25:58,661 --> 01:25:59,661 Как вы попали? 1058 01:26:00,180 --> 01:26:03,700 Майкл сказал мне, что твой пистолет у него, и что он собирался в полицию. 1059 01:26:03,980 --> 01:26:06,120 Он поставил мне очень простой ультиматум. 1060 01:26:06,960 --> 01:26:10,420 Либо я приду сюда, либо он тебя сдаст. 1061 01:26:12,880 --> 01:26:13,960 Это настоящий наряд. 1062 01:26:15,420 --> 01:26:21,560 Чего ты, кажется, не понимаешь, так это того, Джим, я сделаю все, чтобы защитить тебя. 1063 01:26:35,020 --> 01:26:36,460 Почему ты мне не сказала, Элли? 1064 01:26:36,800 --> 01:26:40,740 Потому что я знал, что ты сделаешь какую-нибудь глупость например, пойти в полицию, Джим. 1065 01:26:40,980 --> 01:26:41,900 Они тебе не поверят. 1066 01:26:41,940 --> 01:26:43,440 Тебя просто бросят в тюрьму. 1067 01:26:44,640 --> 01:26:46,700 Майкл последовал за тобой ко всем нам. 1068 01:26:46,740 --> 01:26:48,620 Он видел, что ты сделал, Джим. 1069 01:26:57,490 --> 01:27:00,270 Роббинс сказал мне, что ты сказал ему, что я собираюсь пойти туда. 1070 01:27:03,610 --> 01:27:04,850 Он подставил меня, Элли. 1071 01:27:08,300 --> 01:27:10,400 Кажется, я тебя недооценил. 1072 01:27:12,180 --> 01:27:13,500 Оливер говорил правду. 1073 01:27:15,840 --> 01:27:17,100 Это ты был в машине. 1074 01:27:17,620 --> 01:27:18,640 Ты стрелял в меня. 1075 01:27:19,540 --> 01:27:20,900 Оливер должен был умереть. 1076 01:27:21,860 --> 01:27:26,500 Ты не был достаточно мужчиной, чтобы сделай это, так что... Я сам позаботился об этом. 1077 01:27:27,680 --> 01:27:28,680 Ты сумасшедший. 1078 01:27:32,340 --> 01:27:33,680 Так сказал Оливер. 1079 01:27:35,420 --> 01:27:37,080 Посмотрите, что с ним случилось. 1080 01:27:38,140 --> 01:27:39,540 Опусти пистолет, Элли. 1081 01:27:40,420 --> 01:27:42,580 Назови мне хотя бы одну вескую причину, Джим. 1082 01:27:43,880 --> 01:27:45,260 Ты не хочешь меня убивать. 1083 01:27:46,600 --> 01:27:48,240 Ты думаешь, что ты такой особенный. 1084 01:27:49,120 --> 01:27:50,660 Ты ничем не отличаешься от остальных. 1085 01:27:51,480 --> 01:27:55,240 Каждый раз, когда мужчина меня трахает, он хочет контролируй меня. 1086 01:27:55,980 --> 01:27:57,780 Я никогда не хотел тебя контролировать. 1087 01:27:58,540 --> 01:27:59,540 О, нет? 1088 01:27:59,900 --> 01:28:01,820 Я не хочу, чтобы ты отвечал на телефонные звонки. 1089 01:28:01,920 --> 01:28:03,640 Я не хочу, чтобы ты открывал дверь. 1090 01:28:03,740 --> 01:28:05,340 Я не хочу, чтобы другие мужчины смотрели на тебя. 1091 01:28:06,300 --> 01:28:07,860 Вы, мужчины, вы все одинаковые. 1092 01:28:08,280 --> 01:28:13,200 Вы просто жалкие животные, которым приходится иметь и иметь и иметь. 1093 01:28:13,320 --> 01:28:18,841 Будь то твоя жена, или сестра твоей жены, или твой лучший друг или даже собственная дочь. 1094 01:28:19,600 --> 01:28:20,780 Я не твой отец, Элли. 1095 01:28:21,580 --> 01:28:24,000 Ты действительно выше всего этого, не так ли? 1096 01:28:24,440 --> 01:28:27,440 Я чувствую то же самое, что и мой отец. 1097 01:28:28,760 --> 01:28:31,680 Никто никогда не причинит мне такую боль снова. 1098 01:28:32,440 --> 01:28:34,540 Опусти пистолет, Элли. 1099 01:28:35,980 --> 01:28:38,660 Хотя мне нравится трахать тебя. 1100 01:29:04,970 --> 01:29:06,070 Дай мне пистолет. 1101 01:29:07,450 --> 01:29:08,450 Элли. 1102 01:29:10,530 --> 01:29:11,530 Отпустить. 1103 01:29:15,810 --> 01:29:16,810 Все кончено. 1104 01:29:19,970 --> 01:29:21,050 Знаешь... 1105 01:29:23,270 --> 01:29:25,370 Мне так хотелось доверять тебе. 1106 01:29:32,260 --> 01:29:33,320 Все кончено, Элли. 1107 01:29:39,200 --> 01:29:40,360 Все кончено. 1108 01:29:46,820 --> 01:29:48,380 Я так не думаю, Джим. 1109 01:29:55,390 --> 01:29:57,350 Это было больно, детка. 1110 01:30:21,980 --> 01:30:23,000 Отпусти ее. 1111 01:30:26,370 --> 01:30:27,370 Наденьте на нее наручники. 1112 01:30:48,550 --> 01:30:50,030 Эй, чувак, дерьмо случается. 1113 01:30:52,170 --> 01:30:53,170 Возьмите провод. 1114 01:30:55,970 --> 01:30:57,030 Следите за его рукой. 1115 01:30:58,250 --> 01:31:00,890 У нас есть кто-то снаружи, чтобы посмотреть это для тебя. 1116 01:31:10,080 --> 01:31:10,460 Избавьтесь от нее. 1117 01:31:10,461 --> 01:31:10,540 Ты хорошо справился. 1118 01:31:11,360 --> 01:31:12,360 Ага. 1119 01:31:26,000 --> 01:31:27,440 Спаси меня. 1120 01:31:28,820 --> 01:31:30,240 Спаси меня. 1121 01:31:30,540 --> 01:31:32,780 Ага-ага. 1122 01:31:34,500 --> 01:31:36,320 Ага-ага. 1123 01:33:16,700 --> 01:33:17,740 ¡¿Qué haces conmigo? 1124 01:33:17,741 --> 01:33:17,760 Вчера мы поссорились... 1125 01:33:18,380 --> 01:33:19,820 Субтитры сообщества Amara.org